WABA es Claudia Reali

1. »  "Interpretation" vs "Translation" hits the US Supreme Court

   Read Justice Sotomayor’s case for translation including interpretation  - and therefore being compensated for at US Courts.

   Via Intersect Newsletter

   • 5 hours ago
   • Share this
     • Reblog
     • Facebook
     • Twitter
   • #english
2. • 4 months ago
   • 5 notes
   • Share this
     • Reblog
     • Facebook
     • Twitter
   • #english
3. Esto es increíble. Una máquina te lee la mente mientras ves un video y despues reproduce una sombra de lo que viste. O sea, copia el lenguaje visual a partir de la actividad cerebral.

   Más info en http://gallantlab.org

   • 4 months ago
   • Share this
     • Reblog
     • Facebook
     • Twitter
   • #english

4. »  La solución al problema (que no tenés)

   Sergio Viaggio sobre la interpretación remota, publicado en AIIC

   • 4 months ago
   • Share this
     • Reblog
     • Facebook
     • Twitter
   • #english

5. »  Nuevas adquisiciones del OED

   Vuvuzela, microblogging, staycation, turducken and more!

   • 1 year ago
   • Share this
     • Reblog
     • Facebook
     • Twitter
   • #english

6. »  ¿De quién es mi traducción?

   

   La Asociación Internacional de Profesionales de la Traducción y la Interpretación (AIPTI) pone sobre el tapete un tema clave.
   
   Los traductores escuchamos, desde hace tiempo, lo que varias compañías nos cuentan sobre las maravillas de las memorias compartidas en Internet. Es su punto de vista: nos quieren vender su producto. Ahora bien, ¿tenemos conciencia de la responsabilidad que nos cabe por entregar documentos de nuestros clientes? ¿Entendemos, realmente, que podemos ser demandados por entregar documentos de nuestros clientes a terceros? En definitiva: ¿entendemos que nuestras traducciones no son «nuestras»? El Dr. Guillermo Cabanellas de las Cuevas nos ayudará a entender mejor un tema tan delicado, tan vigente y sobre el que se habla tan poco —al menos— desde el lugar de los traductores.
   
   En el marco del “Encuentro con Mona Baker” (4 de septiembre de 2010):
   
   “¿De quién es mi traducción?” (La entrega de las memorias y el derecho de propiedad intelectual). Dr. Guillermo Cabanellas de las Cuevas.

   • 1 year ago
   • Share this
     • Reblog
     • Facebook
     • Twitter
   • #english
7. 

   WHOLE I!!! WHOLE I!!!

   fuckyeahblasphemy:

   Sounds like something straight outta Luke’s Gospel!

   • Share this
     • Reblog
     • Facebook
     • Twitter
   Reblogged 1 year ago from fuckyeahblasphemy

   Source: fuckyeahblasphemy
   • #english
8. 

   (via taffeta on flickr)

   • 1 year ago
   • Share this
     • Reblog
     • Facebook
     • Twitter
   • #english

9. »  the Speech accent archive

   The speech accent archive uniformly presents a large set of speech samples from a variety of language backgrounds. Native and non-native speakers of English read the same paragraph and are carefully transcribed. The archive is used by people who wish to compare and analyze the accents of different English speakers.

   • 1 year ago
   • Share this
     • Reblog
     • Facebook
     • Twitter
   • #english

10. »  (chore-eetz-zo)

    43 Most Mispronounced Food Words in English :)

11. My faves:
    Cabernet sauvignon (cabber-nay so-vin-yahwn)
    Sake (SAH-kay)
    Worcestershire Sauce (woos-ter-sheer saws)
    Paella (pie-aye-ya)
    Boudin (the Cajun kind, “Boo-dan”)